1 00:02:56,356 --> 00:03:02,756 Warlock The Armageddon - Horror 1993 Αγγλικά 2 00:03:14,380 --> 00:03:16,139 Οι πέτρες! 3 00:05:27,380 --> 00:05:30,329 Αποτύχαμε στο καθήκον μας… 4 00:05:30,970 --> 00:05:32,239 τον Αρμαγεδδώνα. 5 00:05:32,290 --> 00:05:34,219 Σώσαμε δύο από τις πέτρες. 6 00:05:34,240 --> 00:05:37,229 Το φυλαχτό... το φοράει ακόμα; 7 00:05:38,630 --> 00:05:42,419 - Έχει φύγει. - Η γέννησή του έρχεται ακόμα... 8 00:05:42,790 --> 00:05:46,369 και η μάχη είναι ακόμα να πολεμηθεί. 9 00:05:58,100 --> 00:06:00,619 Είναι πολύ εξάνθημα, πολύ χωρίς συμβουλές, πολύ ξαφνικό. 10 00:06:00,820 --> 00:06:03,219 Όπως και ο κεραυνός, που παύει να είναι... 11 00:06:03,340 --> 00:06:06,549 Εδώ μπορεί κανείς να πει ότι ελαφρύνει. Γλυκιά καληνύχτα... 12 00:06:07,020 --> 00:06:09,149 Αυτό το μπουμπούκι της αγάπης, με την ωρίμανση του καλοκαιριού 13 00:06:09,180 --> 00:06:11,809 Μπορεί να αποδειχθεί ένα όμορφο λουλούδι πότε θα συναντηθούμε. 14 00:06:12,210 --> 00:06:14,859 Καληνύχτα, καληνύχτα! ως γλυκιά ανάπαυση και ανάπαυση 15 00:06:14,880 --> 00:06:17,579 Έλα στην καρδιά σου όπως αυτό μέσα στο στήθος μου. 16 00:06:18,150 --> 00:06:20,659 Ω, θα με αφήσεις τόσο ανικανοποίητος; 17 00:06:20,690 --> 00:06:22,849 Τι ικανοποίηση μπορεί έχεις απόψε; 18 00:06:22,870 --> 00:06:25,499 Η ανταλλαγή της αγάπης σου πιστός όρκος για το δικό μου. 19 00:06:25,810 --> 00:06:28,169 Σου έδωσα το δικό μου πριν το ζήτησες: 20 00:06:28,230 --> 00:06:31,009 Θα το αποσύρατε; Για ποιο σκοπό, αγάπη; 21 00:06:31,040 --> 00:06:32,040 Ουάου! 22 00:06:34,440 --> 00:06:35,549 Τράβις!? 23 00:06:35,580 --> 00:06:36,580 Κύριε; 24 00:06:38,060 --> 00:06:40,579 Δεν μπορώ να δουλέψω κάτω αυτές τις συνθήκες. 25 00:06:41,450 --> 00:06:43,589 Συνέχισε, πήγαινε σπίτι. 26 00:06:43,620 --> 00:06:45,109 Αύριο την ίδια ώρα. 27 00:06:49,790 --> 00:06:52,099 Νομίζω ότι ο Σαίξπηρ εννοείται ήταν... 28 00:06:52,390 --> 00:06:54,749 πρέπει να αδράξουμε τη στιγμή. 29 00:06:54,780 --> 00:06:56,809 Δεν νομίζω, Άντι. 30 00:07:03,400 --> 00:07:05,179 Τράβις; 31 00:07:08,210 --> 00:07:09,929 Πρέπει να μιλήσουμε. 32 00:07:16,880 --> 00:07:18,939 - Γεια, μπαμπά. - Γεια, αγαπητέ. 33 00:07:19,020 --> 00:07:20,579 Α, ας φύγουμε από εδώ. 34 00:07:21,320 --> 00:07:23,749 - Καλησπέρα, Σεβασμιώτατε. - Γεια, Άντι. 35 00:07:24,430 --> 00:07:26,469 Παίρνεις τη Σαμάνθα στον κινηματογράφο αυτό το Σαββατοκύριακο; 36 00:07:26,500 --> 00:07:28,749 - Ναι, θα ήθελα. - Αντίο, Άντι. 37 00:07:29,430 --> 00:07:30,939 Θα τα πούμε σύντομα, Άντι. 38 00:07:31,690 --> 00:07:33,109 Καλά. Φροντίζω. 39 00:08:01,400 --> 00:08:03,159 Άκου καλά, διάβολε αγόρι. 40 00:08:03,600 --> 00:08:05,759 Η Σαμάνθα δεν θέλει οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς. 41 00:08:05,880 --> 00:08:07,609 Ο πατέρας της όχι σε θελει κοντα της... 42 00:08:07,640 --> 00:08:11,199 και δεν θέλω τον σατανικό σου κώλο σε εκατό μέτρα από αυτήν. 43 00:08:11,400 --> 00:08:12,469 - Το κατάλαβες; - Απολύστε, Άντι. 44 00:08:12,490 --> 00:08:14,459 Κοίτα αυτό, ακόμα διαβάζω κόμικς. 45 00:08:14,740 --> 00:08:16,869 Στοίχημα ότι θα ήθελες να ήσουν α υπερήρωας τώρα, ε; 46 00:08:17,870 --> 00:08:19,949 Kenny, ο μεταλλαγμένος σταυροφόρος και οι πρώην μάγκες. 47 00:08:19,980 --> 00:08:21,839 - Πίσω, Άντι. - Έλα. 48 00:08:23,040 --> 00:08:24,999 - Σοβαρά μιλάω. - Δείξε μου τις δυνάμεις σου. 49 00:08:26,090 --> 00:08:27,549 Ω, σκατά! 50 00:08:28,640 --> 00:08:30,959 - Μην στέκεσαι μόνο εκεί. - Πισινό κεφάλι. 51 00:08:51,670 --> 00:08:53,259 [ΚΡΟΝΙΑ ΚΛΑΠ] 52 00:09:00,320 --> 00:09:02,219 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ] 53 00:09:41,210 --> 00:09:43,079 Το σημάδι της γέννησής του. 54 00:10:08,340 --> 00:10:10,709 Γυναικεία φωνή: Τι κάνεις ακόμα σπίτι; 55 00:10:10,820 --> 00:10:12,509 Λοιπόν, θα αργήσεις. 56 00:10:13,140 --> 00:10:15,609 Όχι, θα είναι έκπληξη. 57 00:10:16,330 --> 00:10:18,649 Τώρα, βιαστείτε ή θα χάσεις την έκλειψη. 58 00:10:18,930 --> 00:10:19,959 [ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 59 00:10:21,980 --> 00:10:24,679 Τώρα, Οβελίσκο, χρειάζομαι τη γνώμη σου. 60 00:10:25,250 --> 00:10:26,839 Πιστεύεις ότι θα του αρέσει αυτό; 61 00:10:27,140 --> 00:10:29,379 Γαυγίστε μια φορά για ναι και... [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 62 00:10:29,530 --> 00:10:33,269 Χμ, ένα γρύλισμα, ε; Μάλλον χρειάζεστε γυαλιά ούτως ή άλλως. 63 00:10:34,010 --> 00:10:36,269 Τώρα που έβαλα κολιέ της γιαγιάς; 64 00:10:36,410 --> 00:10:37,419 Εδώ είναι. 65 00:10:38,620 --> 00:10:40,979 Γεια, είναι το μόνο οικογενειακό μας κειμήλιο. 66 00:10:43,220 --> 00:10:45,419 Τι πιστεύεις θα το σκεφτει αυτο? 67 00:12:29,380 --> 00:12:30,869 Οβελίσκος, αρ. 68 00:12:32,860 --> 00:12:34,479 Μένω μακριά. 69 00:12:45,560 --> 00:12:46,789 [ΦΡΑΓΜΑ] 70 00:13:27,810 --> 00:13:31,179 Δεν θέλεις να δώσεις το αγόρι σου ένα φιλί, μάνα; 71 00:14:25,290 --> 00:14:28,379 Άσε με να μπω, μάνα. Άσε με να μπω. 72 00:14:28,630 --> 00:14:30,259 Γαμήσου! 73 00:14:33,500 --> 00:14:35,519 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 74 00:14:51,140 --> 00:14:52,829 Αγόρι: Άργησες. 75 00:14:53,210 --> 00:14:54,289 Κι εσύ. 76 00:14:55,610 --> 00:14:57,629 Σε άκουσα να φτιάχνεις καφέ. 77 00:14:57,940 --> 00:15:01,189 Συγγνώμη, κοίτα, είναι φρέσκο, ζεστό... Γιατί δεν έχεις ένα φλιτζάνι; 78 00:15:02,160 --> 00:15:03,629 Έχω σχολείο αύριο. 79 00:15:03,660 --> 00:15:04,660 Φοβάσαι ότι θα χάσεις; 80 00:15:05,900 --> 00:15:06,769 Όχι. 81 00:15:06,790 --> 00:15:10,119 Τότε, έλα. Κάτσε και ας τελειώσουμε αυτό το τελευταίο παιχνίδι. 82 00:15:11,020 --> 00:15:12,020 [Αναστεναγμούς] 83 00:15:14,200 --> 00:15:16,799 Μπαμπά, θα γυρίσω σπίτι για διακοπές και άλλα. 84 00:15:16,860 --> 00:15:19,159 Το ξέρω, αλλά... ας παίξουμε. 85 00:15:33,510 --> 00:15:34,549 Είναι δική σου κίνηση. 86 00:15:35,300 --> 00:15:36,629 Ω, ναι. Δικαίωμα. 87 00:15:39,190 --> 00:15:40,199 Μπαμπάς... 88 00:15:40,910 --> 00:15:41,910 Ωραία κίνηση. 89 00:15:46,750 --> 00:15:47,989 Είσαι καλά μπαμπά; 90 00:15:50,460 --> 00:15:52,669 Σίγουρος. Πρέπει να είναι το φεγγάρι ή κάτι τέτοιο. 91 00:15:53,080 --> 00:15:54,559 Σκέφτεσαι τη μαμά; 92 00:15:55,080 --> 00:15:57,419 Θα ήταν πραγματικά περήφανος για σένα, γιε μου. 93 00:15:59,990 --> 00:16:02,049 Υπάρχει κάτι θες να μου πεις μπαμπά; 94 00:16:02,960 --> 00:16:03,960 Ναι... 95 00:16:06,200 --> 00:16:07,529 Σε αγαπώ, Κένυ. 96 00:16:24,620 --> 00:16:28,159 [ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Γεννήθηκες στη χάρη μου να υπηρετεί μόνο εμένα. 97 00:16:28,650 --> 00:16:30,419 Τι κάνει αυτό εντολή; 98 00:16:30,460 --> 00:16:33,469 Υπάρχουν πέντε πέτρες όπως αυτή που φοράει. 99 00:16:33,890 --> 00:16:35,769 Πρέπει να τα κατέχεις όλα. 100 00:16:36,030 --> 00:16:37,529 Γεννητο το θελημα σου. 101 00:16:37,690 --> 00:16:40,619 Θα έχετε έξι μέρες για να ολοκληρώσω το έργο μου. 102 00:16:41,280 --> 00:16:44,279 Όταν αναδύεται ο ήλιος από το σκοτάδι... 103 00:16:44,380 --> 00:16:46,309 θα περάσει η ώρα σου. 104 00:16:46,330 --> 00:16:49,269 Αυτή, η δημιουργός της δύναμης θα σε καθοδηγήσει. 105 00:17:40,390 --> 00:17:41,699 [ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ] 106 00:17:46,260 --> 00:17:47,260 Έκπληξη! 107 00:17:49,340 --> 00:17:50,579 Ποιος στο διάολο είσαι; 108 00:17:51,750 --> 00:17:55,749 Μμμμ... μαύρο. 109 00:18:04,260 --> 00:18:06,389 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΤΩΝ ΚΟΡΝΩΝ, ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 110 00:18:07,360 --> 00:18:09,219 Τι είσαι, κάποιου είδους ηλίθιος; 111 00:18:11,610 --> 00:18:13,279 [ΓΕΛΙΑ] Είναι ο διάβολος. 112 00:18:16,500 --> 00:18:19,389 Γεια, φίλε, πρέπει να έχεις τούβλα για μπάλες... 113 00:18:19,520 --> 00:18:21,529 ή πρέπει να είσαι ένα ηλίθιο γιάπι. 114 00:18:22,180 --> 00:18:23,669 Αυτή είναι η άμαξα σας; 115 00:18:24,220 --> 00:18:26,679 Ναι, αυτό είναι το καρότσι μου. 116 00:18:26,700 --> 00:18:29,729 Θέλω να με μεταφέρουν στο Σικάγο. 117 00:18:30,320 --> 00:18:32,619 Βγάλε το διάολο έξω του προσώπου μου, Blondie. 118 00:18:35,250 --> 00:18:37,769 Μου αρέσεις, Έκτορα. 119 00:18:49,440 --> 00:18:52,389 Γεια σου γλυκιά μου, Μου έλειψες χθες το βράδυ. 120 00:18:54,970 --> 00:18:56,549 Αυτό το αγόρι από το Spokane... 121 00:18:57,000 --> 00:18:59,219 πέταξε το δεύτερο του χωρίς χτυπήματα αυτή τη σεζόν. 122 00:18:59,860 --> 00:19:01,959 Ο Γίγαντας δεν είναι πρόκειται να τον μεγαλώσει νωρίς. 123 00:19:01,980 --> 00:19:05,319 Αλλά λέω, διάολε, βγάλε την πάνα τον και αφήστε τον να αγωνιστεί. 124 00:19:09,680 --> 00:19:10,379 Λοιπόν... 125 00:19:10,400 --> 00:19:11,779 Καλησπέρα φίλοι. 126 00:19:35,580 --> 00:19:37,719 Δεν σημαίνει απαραίτητα τι νομίζεις. 127 00:19:37,810 --> 00:19:39,469 Ξέρω ακριβώς τι σημαίνει. 128 00:19:46,260 --> 00:19:48,429 Καταδύσεις για κοχύλια, εσύ επίδειξη; 129 00:19:48,450 --> 00:19:51,539 - Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. - Δεν πρέπει. 130 00:19:54,290 --> 00:19:56,069 Ένας κατάσκοπος... [ΓΕΛΙΑ] 131 00:19:56,970 --> 00:19:58,579 Ξέρεις τι κάνουμε με τους κατασκόπους; 132 00:19:58,610 --> 00:20:00,099 Μη με αγγίζεις. 133 00:20:00,270 --> 00:20:03,319 Όχι, παρακαλώ. Όχι! Δεν θέλω να βραχώ, Κένι. 134 00:20:03,340 --> 00:20:04,609 Όχι! Σε μισώ! 135 00:20:05,490 --> 00:20:07,919 - Δεν νομίζω ότι με μισείς. - Ναι, το κάνω. Σε μισώ. 136 00:20:12,040 --> 00:20:13,429 Έχω κάτι να καυχηθώ. 137 00:20:13,450 --> 00:20:17,669 Προσπάθησα να στο πω χθες το βράδυ αλλά έφυγες τόσο γρήγορα από εκεί. 138 00:20:17,700 --> 00:20:19,259 Ξέρω, με πήρε ο μπαμπάς μου. 139 00:20:19,740 --> 00:20:24,069 - Το ξέρω... τον είδα. - Λοιπόν, καυχήσου. 140 00:20:24,240 --> 00:20:26,000 Μαντέψτε τι πάω να κάνεις αυτό το καλοκαίρι; 141 00:20:26,400 --> 00:20:29,939 Έπιασες τη δουλειά. Ω, αυτό είναι υπέροχο. 142 00:20:30,010 --> 00:20:32,069 Πάω να έχω όλα έτοιμα για εμάς 143 00:20:32,150 --> 00:20:34,199 μέχρι να είστε έτοιμοι για να ξεκινήσει το Μπέρκλεϋ. 144 00:20:37,670 --> 00:20:39,579 Θα γίνεις δεκτός, Δεν ανησυχώ. 145 00:20:40,180 --> 00:20:42,359 Αντρική φωνή: Τα δέντρα θα σχιστούν στη μέση. 146 00:20:42,610 --> 00:20:44,689 Τα πουλιά θα κοπούν από τον ουρανό. 147 00:20:45,080 --> 00:20:46,829 Το νερό θα γίνει κόκκινο ως θάνατος. 148 00:20:47,510 --> 00:20:49,249 Οι σκουλήκια θα ψάξουν το φως. 149 00:20:49,680 --> 00:20:51,259 Και μέσα στην καρδιά του καθενός... 150 00:20:51,850 --> 00:20:53,579 βάλτε τις εικόνες μας καταστροφή. 151 00:21:02,710 --> 00:21:04,916 [ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ] ...υπάρχουν υπήρξαν κάποιες στρατιωτικές συγκρούσεις... 152 00:21:04,940 --> 00:21:06,799 τρία αεροπορικά δυστυχήματα... [ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΑΛΛΑΓΗΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ] 153 00:21:06,820 --> 00:21:09,029 Ταραχές στους δρόμους του Τόκιο... [ΑΛΛΑΓΗ] 154 00:21:09,150 --> 00:21:10,849 χθες το βράδυ, αστυνομία στο Μανχάταν... 155 00:21:10,880 --> 00:21:13,179 ανέφεραν βίαια εγκλήματα εβδομήντα πέντε τοις εκατό... 156 00:21:13,560 --> 00:21:16,619 η διαδοχή των περιστατικών έχει ώθησε αρκετούς παρατηρητές αστεριών 157 00:21:16,820 --> 00:21:20,619 για να γίνει μια συσχέτιση μεταξύ αυτών γεγονότα και η χθεσινή έκλειψη Σελήνης... 158 00:21:26,960 --> 00:21:29,689 Ο μάγος είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 159 00:21:32,220 --> 00:21:34,259 Τόσο για μένα εβδομήντα γενέθλια. 160 00:21:38,060 --> 00:21:41,089 Λοιπόν, ξέρετε ότι θα έχουμε να μιλήσω με... 161 00:21:41,120 --> 00:21:43,399 Όχι! Ο αιδεσιμότατος όχι ένας από εμάς πια. 162 00:21:43,790 --> 00:21:45,429 Έχει περάσει καιρός από τότε Έκανα ένα οδικό ταξίδι. 163 00:21:45,450 --> 00:21:46,450 Για ποιο λόγο; 164 00:21:46,560 --> 00:21:49,019 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σταματήσεις ένας μάγος, το ξέρεις αυτό. 165 00:21:49,110 --> 00:21:51,269 - Έτσι το σχεδιάζαμε πάντα. -Το ξέρω, αλλά... 166 00:21:51,300 --> 00:21:53,229 Απλά θα μπω μέσα ο τρόπος του λίγο. 167 00:21:54,480 --> 00:21:57,769 Αν μπορούμε να επιβραδύνουμε το γιο της σκύλας κάτω ίσως έχουμε μια ευκαιρία. 168 00:22:03,190 --> 00:22:06,889 Αυτή η πυξίδα Asgardian θα αποκαλύψει ένα μονοπάτι προς τον μάστορα. 169 00:22:11,420 --> 00:22:12,919 Έχουμε κάτι να κάνουμε. 170 00:22:42,870 --> 00:22:44,419 Έχω σκεφτεί πολύ, Kenny. 171 00:22:44,450 --> 00:22:46,079 Απλώς δεν είμαι σίγουρος πια. 172 00:22:46,600 --> 00:22:49,079 Τι; Περίμενε ένα λεπτό. Νόμιζα ότι μιλήσαμε για αυτό. 173 00:22:49,100 --> 00:22:51,299 - Το ξέρω. - Νόμιζα ότι τα είχαμε σχεδιάσει όλα. 174 00:22:51,330 --> 00:22:54,079 - Λοιπόν, άλλαξα γνώμη. - Είναι λόγω του Andy; 175 00:22:54,100 --> 00:22:55,100 Όχι! 176 00:22:56,270 --> 00:22:57,969 Απλώς δεν είμαι έτοιμος να φύγω από το Logan Valley. 177 00:22:58,190 --> 00:23:00,789 Γιατί; Δηλαδή τι έχεις εδώ χωρίς εμένα; 178 00:23:01,000 --> 00:23:02,329 Ο πατέρας μου, για ένα. 179 00:23:03,580 --> 00:23:04,580 Με χρειάζεται. 180 00:23:06,560 --> 00:23:08,869 Δεν θέλω να μείνω εδώ το υπόλοιπο της ζωής μου. 181 00:23:10,550 --> 00:23:11,879 Θέλω να πάω δηλαδή... 182 00:23:12,270 --> 00:23:14,899 απλά όχι ακόμα. Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 183 00:23:15,070 --> 00:23:16,859 Λοιπόν, δεν έχω άλλο χρόνο. 184 00:23:17,740 --> 00:23:20,269 Όλη μου τη ζωή έχω ακούσει τι ανθρώπους είπα για τον πατέρα μου. 185 00:23:21,080 --> 00:23:24,659 Και το μόνο που μου λέει είναι ότι οι άνθρωποι ζουν φοβούμενοι αυτό που δεν καταλαβαίνουν. 186 00:23:25,720 --> 00:23:27,729 Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό. 187 00:23:29,060 --> 00:23:30,889 Πάω στο Σαν Φρανσίσκο... 188 00:23:32,110 --> 00:23:33,359 με ή χωρίς εσένα. 189 00:23:35,190 --> 00:23:36,190 λυπάμαι. 190 00:23:37,730 --> 00:23:38,259 Ναι. 191 00:23:38,280 --> 00:23:42,619 Α, μην το κάνεις αυτό. Είμαι απλά μπερδεμένος. 192 00:23:43,710 --> 00:23:46,349 Απλώς έχω αυτό το συναίσθημα εδώ ανήκω. 193 00:23:55,950 --> 00:23:57,209 [ΣΙΩΠΗ] 194 00:24:00,070 --> 00:24:01,149 Τα πουλιά. 195 00:24:01,730 --> 00:24:02,829 Τι γίνεται με αυτούς; 196 00:24:04,650 --> 00:24:05,650 Δεν υπάρχουν. 197 00:24:19,950 --> 00:24:21,189 Α, υπέροχο. 198 00:24:23,080 --> 00:24:26,079 Σαμ... είναι απλά ο μπαμπάς μου. 199 00:24:48,820 --> 00:24:50,189 Με τρομάζεις μπαμπά. 200 00:24:51,630 --> 00:24:52,689 Μίλα μου. 201 00:24:55,520 --> 00:24:56,879 Σε αγαπώ, Κένυ. 202 00:25:16,660 --> 00:25:20,959 Κάνε γρήγορα! Πάει να κοιτάξει σαν παλαιωμένο μαρούλι. 203 00:26:13,390 --> 00:26:15,699 - Μην πυροβολείς! - Κένι, ηρέμησε. 204 00:26:15,730 --> 00:26:16,909 Ηρεμώ; 205 00:26:19,480 --> 00:26:21,049 Όχι, όχι, όχι. Μη με αγγίζεις. 206 00:26:21,470 --> 00:26:23,609 - Είναι αλήθεια. -Τι συμβαίνει με σένα; 207 00:26:23,630 --> 00:26:25,719 Όλα όσα είπαν για σένα. Είναι όλα αλήθεια. 208 00:26:25,750 --> 00:26:28,309 Έλα εδώ. Τι σου συμβαίνει, αγόρι μου; 209 00:26:28,840 --> 00:26:29,519 Ηρεμώ! 210 00:26:29,550 --> 00:26:32,509 Δεν θέλω καμία σχέση κάθε διάβολο λατρεία. 211 00:26:32,940 --> 00:26:35,369 Λατρεία του διαβόλου; Τι στο διάολο έχεις πάθει; 212 00:26:35,390 --> 00:26:37,439 Νεκρός για μισό ίνινγκ και 213 00:26:37,470 --> 00:26:39,709 είσαι πίσω στο πιάτο με μισή βίδα χαλαρή. 214 00:26:39,730 --> 00:26:41,659 Φρανκ, σταμάτα. Θα τον σκοτώσεις ξανά. 215 00:26:41,820 --> 00:26:42,820 Με σκότωσες; 216 00:26:44,120 --> 00:26:45,569 Γιατί με σκότωσες μπαμπά; 217 00:26:46,530 --> 00:26:47,769 Δεν πέθανες, γιε μου. 218 00:26:50,660 --> 00:26:53,669 Kenny, δώσε μας ευκαιρία να εξηγήσω. 219 00:27:02,630 --> 00:27:04,559 [ΤΕΧΝΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 220 00:29:02,210 --> 00:29:03,429 Α, κάτι ακόμα... 221 00:29:03,730 --> 00:29:05,559 πες στη Λόρα να σταματήσει κουνώντας τόσο πολύ τους γοφούς της. 222 00:29:05,590 --> 00:29:07,129 Μοιάζει με τσούλα. 223 00:29:07,830 --> 00:29:10,129 Αυτή η περιοχή είναι εκτός ορίων μέχρι μετά την παράσταση. 224 00:29:11,020 --> 00:29:13,099 Κοίτα, ό,τι κι αν είναι, θα πρέπει να περιμένει. 225 00:29:13,170 --> 00:29:15,749 με ενδιαφέρει ένα από τα κομμάτια σου. 226 00:29:16,430 --> 00:29:19,329 Δεν μοιάζεις με τον άνθρωπο που θα φορούσε φόρεμα. 227 00:29:19,480 --> 00:29:20,979 Κοσμήματα, ίσως. 228 00:29:21,980 --> 00:29:24,629 Αρχαία, το αγαπημένο μου. 229 00:29:25,640 --> 00:29:27,119 Τέλεια επιλογή. 230 00:29:27,180 --> 00:29:28,689 Δεν είναι προς πώληση. 231 00:29:29,090 --> 00:29:30,979 Δεν έχω καμία πρόθεση της αγοράς του. 232 00:29:31,120 --> 00:29:32,439 Θα το κλέψεις; 233 00:29:32,900 --> 00:29:35,779 Θα μου το δώσεις... ελεύθερα και πρόθυμα. 234 00:29:35,990 --> 00:29:37,249 Αυτοί είναι οι κανόνες. 235 00:29:37,830 --> 00:29:39,229 Οι άντρες δεν έχουν κανόνες. 236 00:29:40,380 --> 00:29:43,549 Δεν είμαι άντρας... Είμαι μάγισσα. 237 00:29:44,380 --> 00:29:46,849 - Ένας μάγος. - Με κοροϊδεύεις. 238 00:29:49,300 --> 00:29:50,779 Ακόμα με αμφιβάλλεις; 239 00:29:51,810 --> 00:29:54,539 Ότι είσαι πραγματικά ο Μέρλιν; Ίσως λίγο. 240 00:29:55,370 --> 00:29:56,859 Μπορώ να το αποδείξω. 241 00:30:00,130 --> 00:30:03,259 Εντάξει, κάνε ξόρκι ή κάτι τέτοιο... 242 00:30:03,700 --> 00:30:05,659 και μπορεί να σκεφτώ δίνοντάς σου την πέτρα. 243 00:30:05,690 --> 00:30:08,559 - Πώς είναι αυτό για μια συμφωνία; - Ακολούθησέ με. 244 00:30:12,940 --> 00:30:16,439 Ανάλαβε για μένα, αγάπη μου. Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 245 00:30:54,990 --> 00:30:55,799 Λοιπόν; 246 00:30:55,910 --> 00:31:00,089 αποκαλύπτω τη δύναμή μου, μου δίνεις την πέτρα. 247 00:31:00,860 --> 00:31:01,969 Αυτή είναι η συμφωνία. 248 00:31:03,580 --> 00:31:05,149 Ο Φάουστ θα ήταν περήφανος. 249 00:31:06,370 --> 00:31:07,619 Πάρε το χέρι μου. 250 00:31:10,700 --> 00:31:14,079 Θα με γυρίσεις σε βάτραχο ή κάτι τέτοιο; 251 00:31:14,680 --> 00:31:16,149 Κάτι πολύ καλύτερο. 252 00:31:16,760 --> 00:31:17,760 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ] 253 00:31:23,180 --> 00:31:27,669 Μυρίζω τον φόβο και τον ενθουσιασμό στάζει από κάθε χύσιμο σου. 254 00:31:31,440 --> 00:31:33,119 Θέλετε να πάτε πιο ψηλά; 255 00:31:34,380 --> 00:31:36,939 Εγώ... δεν μπορώ. 256 00:31:38,340 --> 00:31:41,429 Δεν... ναι. 257 00:31:51,010 --> 00:31:52,509 Με πιστεύεις τώρα; 258 00:31:52,720 --> 00:31:54,649 Ναί. Ναί. 259 00:31:55,800 --> 00:31:56,849 Η πέτρα. 260 00:31:58,510 --> 00:32:00,189 Ορίστε, πάρτε το. 261 00:32:03,760 --> 00:32:05,169 Βόλτες πάνω. 262 00:32:05,200 --> 00:32:07,219 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 263 00:32:08,010 --> 00:32:11,049 Και τώρα, είναι χαρά μου να σας παρουσιάσω... 264 00:32:11,750 --> 00:32:14,439 Δεσποινίς Paula Dare. 265 00:32:26,420 --> 00:32:27,420 Η Πόλα; 266 00:32:36,720 --> 00:32:38,386 Kenny: Θέλεις να μου πεις ότι ο διάβολος είναι 267 00:32:38,410 --> 00:32:40,399 παγιδευμένος σε κάποιο είδος φυλακής που λέμε κόλαση 268 00:32:40,420 --> 00:32:43,149 και κάθε 6-7OO χρόνια έχει την ευκαιρία να δραπετεύσει; 269 00:32:43,300 --> 00:32:45,239 σου είπα, πρώτα υπάρχει έκλειψη Σελήνης... 270 00:32:45,260 --> 00:32:47,489 έπειτα έξι μέρες αργότερα υπάρχει έκλειψη ηλίου. 271 00:32:47,670 --> 00:32:50,609 Ναι, και σε αυτό το διάστημα Ο Θεός είναι εκτός εναλλαγής. 272 00:32:51,440 --> 00:32:53,489 Κι αν το παιδί του διαβόλου, ο μάγος... 273 00:32:53,520 --> 00:32:55,289 καταφέρνει να απελευθερώσει τον μπαμπά του... 274 00:32:55,310 --> 00:32:57,869 ολόκληρος ο καταραμένος πλανήτης είναι σκατά από τύχη. 275 00:32:59,130 --> 00:33:01,139 Εννοείς, σαν το τέλος του κόσμου; 276 00:33:04,410 --> 00:33:06,679 Είμαστε Δρυίδες, φύλακες... 277 00:33:07,000 --> 00:33:10,309 Ο Θεός μας έδωσε ορισμένα δώρα. 278 00:33:12,490 --> 00:33:13,949 Είναι για έναν σκοπό... 279 00:33:13,980 --> 00:33:15,939 για να σταματήσει ο Αρμαγεδδώνας. 280 00:33:18,910 --> 00:33:20,039 Πέτρες ρούνων... 281 00:33:20,110 --> 00:33:22,579 Έχουν τη δύναμη να ελευθερώσει τον διάβολο. 282 00:33:23,270 --> 00:33:25,459 Ή για να τον κρατήσουν παγιδευμένο όπου ανήκει. 283 00:33:25,480 --> 00:33:26,879 Είναι ένας κόσμος μαγικός, γιε μου... 284 00:33:27,190 --> 00:33:29,649 όπου τίποτα είναι αυτό που φαίνεται να είναι. 285 00:33:31,220 --> 00:33:33,439 Τα δέντρα μιλούν, ψιθυρίζουν τα πουλιά... 286 00:33:34,590 --> 00:33:35,829 αν ξέρεις να ακούς. 287 00:33:35,830 --> 00:33:37,429 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να με πυροβολήσεις. 288 00:33:37,450 --> 00:33:38,939 Αυτό αρκεί προς το παρόν. 289 00:33:39,070 --> 00:33:40,229 Ε... ε... 290 00:33:41,480 --> 00:33:43,399 Έλα αγόρι μου, ας πάρουμε λίγο πρωινό. 291 00:33:43,470 --> 00:33:46,259 Το να σκοτωθείς μπορεί να συσσωρευτεί μια φάλαινα της όρεξης. 292 00:33:50,780 --> 00:33:53,439 Λοιπόν, θα έχουμε να του το πεις. Όλα αυτά. 293 00:34:17,700 --> 00:34:20,049 Αυτοί οι καλοί άνθρωποι ανησυχούν. 294 00:34:20,730 --> 00:34:23,779 Πιστεύουν ότι μπορεί να είχατε κάτι να κάνει με αυτό. 295 00:34:23,800 --> 00:34:24,909 Λοιπόν, Σεβασμιώτατε; 296 00:34:26,500 --> 00:34:28,649 Πιστεύω ότι... 297 00:34:29,830 --> 00:34:31,859 τα πουλιά πεθαίνουν. 298 00:34:33,620 --> 00:34:35,759 Μάλλον εντομοκτόνο. 299 00:34:36,200 --> 00:34:39,579 - Ίσως κάποιο είδος ρύπανσης. - Μια πράξη του Θεού. 300 00:34:39,750 --> 00:34:42,299 Όχι! Αυτό είναι δικό σου λάθος. Είστε όλοι ένα μάτσο φρικιό. 301 00:34:42,330 --> 00:34:44,119 [ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] Θέλουμε μια εξήγηση. 302 00:34:44,140 --> 00:34:45,509 Άνθρωποι, παρακαλώ. 303 00:34:45,540 --> 00:34:47,169 Ποιος θα είναι ο επόμενος, τα παιδιά μας; 304 00:34:47,190 --> 00:34:48,729 Αυτό είναι αρκετό. 305 00:34:50,270 --> 00:34:53,799 Τα πουλιά είναι νεκρά. Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε εδώ. 306 00:34:54,400 --> 00:34:56,509 Δεν φταίει κανείς. 307 00:34:56,780 --> 00:34:59,239 Τώρα απλά επιστρέψτε στο αυτό που έκανες. 308 00:34:59,270 --> 00:35:01,319 Όλοι σας. Προχωρώ. 309 00:35:07,650 --> 00:35:09,439 Είσαι καλός με τα πλήθη, Σεβασμιώτατος. 310 00:35:09,470 --> 00:35:12,899 Απλώς φοβήθηκαν. Τα πουλιά τους τρόμαξαν. 311 00:35:12,920 --> 00:35:15,719 Σκεφτείτε πόσο φοβισμένοι θα ήταν αν τους έλεγες την αλήθεια. 312 00:35:15,740 --> 00:35:20,369 Ποια αλήθεια; Λίγα πουλιά πέθαναν, αυτό είναι όλο. 313 00:35:20,540 --> 00:35:23,119 Έλα, Τεντ, ξέρεις είναι ένα από τα σημάδια. 314 00:35:23,140 --> 00:35:24,549 [REV] Δεν θέλω να το ακούσω. 315 00:35:24,710 --> 00:35:26,999 - Πρέπει έρχονται για τις πέτρες. 316 00:35:28,400 --> 00:35:31,689 [REV] Είναι προληπτική ανοησία. Απλά μεγαλώστε. 317 00:35:31,720 --> 00:35:33,879 Τα πουλιά θα είναι αποκομμένο από τον ουρανό. 318 00:35:34,400 --> 00:35:36,079 Θυμάσαι αυτά τα λόγια, Τεντ; 319 00:35:41,540 --> 00:35:43,259 Το εικονίδιο της καταστροφής μας. 320 00:35:49,100 --> 00:35:50,100 Σαμάνθα... 321 00:35:52,100 --> 00:35:53,100 Σαμ... 322 00:36:06,800 --> 00:36:09,579 Δύο κάτω, τέσσερα για να πάει. 323 00:36:23,500 --> 00:36:24,559 Γέμισε; 324 00:36:30,070 --> 00:36:32,779 Τι, έκανες λάθος στρίψτε στο Αλμπουκέρκη; 325 00:36:36,660 --> 00:36:38,189 [ΓΕΛΙΑ] Νεοϋορκέζοι. 326 00:36:45,850 --> 00:36:47,509 Δεν πρόκειται να λειτουργήσει, Φράνκς. 327 00:36:47,530 --> 00:36:51,439 Μόνο οι πολεμιστές μπορούν να σκοτώσουν τον πολεμιστή. Και ακόμη και αυτοί χρειάζονται το στιλέτο. 328 00:36:54,100 --> 00:36:58,439 Γουίλ, αυτό το ρολό που βρήκα λέει υπάρχει ένα ξόρκι που θα τον πληγώσει. 329 00:36:58,730 --> 00:37:01,979 - Ένα παραμύθι για τις ηλικιωμένες συζύγους. - Το ίδιο κι εμείς. 330 00:37:02,820 --> 00:37:05,939 Εδώ λέει ότι εσύ μπορεί να βλάψει έναν μάγο. 331 00:37:08,140 --> 00:37:10,539 Όταν παίρνεις μια μπλε ξύλινη καρφίτσα... 332 00:37:11,490 --> 00:37:14,639 βουτηγμένο στο μελάνι του χυμός μανδραγόρα... 333 00:37:14,790 --> 00:37:17,499 κατά το διάστημα του το μαύρο φως... 334 00:37:19,190 --> 00:37:23,049 σημαδέψτε αυτή την πέτρα και διόρθωσέ σου αυτή την κατάρα... 335 00:37:23,200 --> 00:37:27,619 στο όνομα των τεσσάρων μαχητές που είναι... 336 00:37:27,650 --> 00:37:32,049 Ο Ryl, ο Yok, ο Zar και ο Lod... 337 00:37:32,730 --> 00:37:36,699 ποιος θα σε καταναλώσει καθώς καταναλώνονται. 338 00:37:50,890 --> 00:37:52,309 Γεια σου. 339 00:37:58,190 --> 00:38:00,559 Γεια, κύριε... γεια κύριε... 340 00:38:01,510 --> 00:38:03,759 Δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό... 341 00:38:03,830 --> 00:38:07,269 αλλά είναι νεκρός. Ο ταξιτζής σου είναι νεκρός. 342 00:38:09,290 --> 00:38:11,129 Είναι νεκρός ως ντίσκο. 343 00:38:11,200 --> 00:38:13,149 Είναι γρήγορο αυτό το όχημα; 344 00:38:14,260 --> 00:38:15,859 Τι λες; 345 00:38:17,900 --> 00:38:19,809 σου λέω, χάνεις τον χρόνο σου. 346 00:38:20,180 --> 00:38:22,569 Ναι, αλλά φανταστείτε. 347 00:38:31,770 --> 00:38:33,289 Τι συμβαίνει, κύριε; 348 00:38:33,660 --> 00:38:35,259 Κύριε, τι συμβαίνει; 349 00:38:46,330 --> 00:38:48,009 Ρίχνεις αίμα παντού. 350 00:38:48,300 --> 00:38:50,559 Είναι μαύρο αίμα. Τι κάνω; 351 00:38:52,590 --> 00:38:54,619 Ας βάλουμε το μυαλό μας να βοηθήσει το αγόρι. 352 00:38:54,730 --> 00:38:57,219 Είναι αυτός που έχει για να τον σταματήσουμε, όχι εμείς. 353 00:39:00,520 --> 00:39:03,459 Γαμώτο, νιώθω τόσο αβοήθητος. 354 00:39:03,480 --> 00:39:04,909 Φτου, φτου, φτου. 355 00:39:15,460 --> 00:39:18,129 Έπρεπε να... Πρέπει να σε πάω σε ένα νοσοκομείο. 356 00:39:20,560 --> 00:39:23,049 Χάνεις πολύ αίμα. 357 00:39:24,120 --> 00:39:25,949 Μετά γέμισε με. 358 00:39:39,320 --> 00:39:43,119 Τα δέντρα... μου μιλάνε. 359 00:39:43,650 --> 00:39:46,049 Ξέρω, θα το συνηθίσεις. 360 00:39:46,580 --> 00:39:49,099 Είναι σαν να ψέλνουν, αλλά δεν το καταλαβαίνω. 361 00:39:49,570 --> 00:39:50,589 Θα. 362 00:39:51,960 --> 00:39:52,960 Γιατί εγώ; 363 00:39:53,620 --> 00:39:56,799 Η γέννησή σου, η ώρα της. Ήταν ένα σημάδι ότι... 364 00:39:57,680 --> 00:39:58,680 Από τι; 365 00:40:00,480 --> 00:40:03,919 Ότι δεν είσαι απλά ένας δρυΐδης... αλλά ένας δρυίδης πολεμιστής. 366 00:40:05,330 --> 00:40:07,059 Λες να παλέψω; 367 00:40:08,160 --> 00:40:09,289 Ο γιος του Σατανά. 368 00:40:10,060 --> 00:40:11,399 Ναι, σωστά, μπαμπά. 369 00:40:14,950 --> 00:40:16,759 Δεν μπορώ καν να πολεμήσω ο σχολικός νταής. 370 00:40:17,300 --> 00:40:18,799 Δεν έχεις επιλογή. 371 00:40:19,480 --> 00:40:21,129 Δεν σου ζήτησα να με πυροβολήσεις. 372 00:40:21,800 --> 00:40:25,949 Σαν τον Φοίνικα που ανατέλλει από τις στάχτες, ο πολεμιστής ανασταίνεται από τον ίδιο του τον θάνατο. 373 00:40:26,000 --> 00:40:29,369 - Έτσι είναι γραμμένο. - Λοιπόν, τι άλλο γράφεται; 374 00:40:30,230 --> 00:40:32,479 Ότι ο μάγος θα έλα για τις πέτρες. 375 00:40:32,730 --> 00:40:34,709 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε τρέχω μαζί τους; 376 00:40:34,730 --> 00:40:36,579 Γιατί θα μας βρει όπου κι αν πάμε. 377 00:40:36,610 --> 00:40:38,119 Πρέπει να σταθούμε και να παλέψουμε. 378 00:40:40,700 --> 00:40:42,329 Δεν είναι αυτό που θέλω. 379 00:40:42,350 --> 00:40:44,659 Θέλω απλώς να πάω στο Σαν Φρανσίσκο με τον Σαμ. 380 00:40:46,110 --> 00:40:47,929 Θέλω απλώς να βγω έξω αυτής της πόλης. 381 00:40:48,440 --> 00:40:52,649 Σε τέσσερις μέρες δεν θα υπάρχει πόλη, ένα Σαν Φρανσίσκο ή οτιδήποτε άλλο. 382 00:40:53,640 --> 00:40:55,089 Όχι αν δεν τον πολεμήσεις. 383 00:40:56,610 --> 00:40:59,379 Μας έβαλαν σε αυτή τη γη να είναι οι κηδεμόνες του. 384 00:41:03,780 --> 00:41:06,729 Αν είχα τον τρόπο μου, θα άλλαζα μέρη μαζί σου σε έναν καρδιακό παλμό. 385 00:41:08,940 --> 00:41:12,299 Μείνε εδώ, άκου τα δέντρα, θα ξεκινήσουμε την προπόνηση το πρωί. 386 00:41:38,900 --> 00:41:40,789 Τον κρατάς μακριά της. 387 00:41:41,580 --> 00:41:44,649 Δεν θέλω τον γιο σου γύρω από την κόρη μου. 388 00:41:44,680 --> 00:41:46,939 Πρέπει να είναι δύο, Τεντ, δύο! 389 00:41:47,020 --> 00:41:50,349 - Καληνύχτα. - Είναι αυτοκτονία αν δεν υπάρχει. 390 00:41:50,510 --> 00:41:51,510 Το ξέρεις αυτό. 391 00:41:52,070 --> 00:41:55,579 Αυτή η πόλη φαίνεται για μια δικαιολογία για να σε κάψει. 392 00:41:56,190 --> 00:42:00,689 Αν δεν την αφήσει ήσυχη... Θα τους το δώσω. 393 00:42:13,310 --> 00:42:15,459 Αχ, η άγρια ​​δύση. 394 00:42:22,310 --> 00:42:24,279 Πάω να σου δείξω η δύναμη του δρυΐδη. 395 00:42:24,300 --> 00:42:25,779 Δεν νομίζω ότι θέλω να δω. 396 00:42:25,960 --> 00:42:27,889 Εντάξει, μην εμπιστεύεσαι τα μάτια σου. 397 00:42:27,990 --> 00:42:30,209 Ο χειρότερος εχθρός σου τώρα είναι αυτό που βλέπετε. 398 00:42:30,310 --> 00:42:32,939 Μπορεί να σε κάνει αδύναμο, μπορεί να αφαιρέσει την εσωτερική σου εστίαση. 399 00:42:33,230 --> 00:42:35,519 Βασίζεσαι σε αυτό που μπορείς να ακούσεις... 400 00:42:35,550 --> 00:42:39,009 όχι με τα αυτιά σου αλλά μέσα την καρδιά σου, εδώ. 401 00:42:39,240 --> 00:42:41,229 Εκεί βρίσκεται πραγματικά η δύναμη 402 00:42:41,270 --> 00:42:45,109 και όταν το βρεις, απλά μείνετε πίσω και θαυμάστε την παράσταση. 403 00:42:49,670 --> 00:42:50,909 Τώρα κλείσε τα μάτια σου. 404 00:42:50,980 --> 00:42:53,799 Κλείσε τα μάτια, τώρα αισθανθείτε την μπάλα. 405 00:42:54,090 --> 00:42:57,349 Νιώστε το να ανεβαίνει στον αέρα. Απλώς νιώστε το. 406 00:42:57,420 --> 00:43:00,769 Νιώστε το να ανεβαίνει. Νιώσε το, νιώστε το. 407 00:43:06,740 --> 00:43:07,740 Ματιά! 408 00:43:14,980 --> 00:43:16,009 Το έκανα αυτό; 409 00:43:17,270 --> 00:43:19,019 Να προσπαθήσουμε ξανά; 410 00:43:47,000 --> 00:43:48,869 [ΔΥΝΑΤΟ ΠΟΠ] 411 00:44:01,050 --> 00:44:04,279 Εμ, θα αντικαταστήσω το παράθυρο το πρωί. 412 00:44:05,030 --> 00:44:07,149 Μην... μην ανησυχείς για αυτό. 413 00:44:08,550 --> 00:44:11,189 Κοίτα, λυπάμαι. Ξέρεις, εγώ... 414 00:44:11,580 --> 00:44:12,580 Για τι; 415 00:44:13,510 --> 00:44:14,789 Λοιπόν, σας απογοητεύω. 416 00:44:14,810 --> 00:44:16,409 Όχι, δεν μας απογοητεύετε. 417 00:44:16,620 --> 00:44:18,449 - Είναι αυτός; - Όχι. 418 00:44:19,530 --> 00:44:22,659 Γιατί δεν πας να ξεκουραστείς; Θα τα πούμε το πρωί. 419 00:44:23,990 --> 00:44:25,509 Καληνύχτα μπαμπά. Καληνύχτα Φράγκες. 420 00:44:27,910 --> 00:44:29,889 Έχουμε τρεις μέρες ακόμα. 421 00:44:30,080 --> 00:44:31,759 Το ξέρω αυτό. Το ξέρω αυτό. 422 00:44:32,240 --> 00:44:35,509 Κοίτα, το παιδί θα είναι μια χαρά. Θα το κάνει. Είμαι σίγουρος ότι. 423 00:44:35,920 --> 00:44:37,539 [ΔΥΝΑΤΟ ΣΚΡΑΣΙΜΟ] 424 00:44:39,940 --> 00:44:40,940 Kenny: Συγγνώμη! 425 00:44:41,480 --> 00:44:45,039 Πάω να με βρω ένα ωραίο σημείο ταφής. 426 00:44:50,800 --> 00:44:52,009 Καληνύχτα Γουίλ. 427 00:44:58,680 --> 00:45:01,499 Αντίο, έλα πάλι. 428 00:45:02,560 --> 00:45:04,689 Καληνύχτα. 429 00:45:05,320 --> 00:45:07,549 Είμαστε η οικογένειά σας. 430 00:45:18,260 --> 00:45:19,909 Έχουν φύγει όλοι. 431 00:45:21,630 --> 00:45:23,869 Μερικές φορές σε σκέφτομαι στην πραγματικότητα είναι ψυχικά. 432 00:45:24,040 --> 00:45:26,509 [ΓΕΛΙΑ] Ναι, σωστά. 433 00:45:26,580 --> 00:45:28,869 Ξεγελάσατε αυτές τις παλιές νυχτερίδες απόψε όμως. 434 00:45:29,150 --> 00:45:30,439 Δεν είναι κακή λήψη. 435 00:45:34,540 --> 00:45:36,819 Αγοράστε μια μεγάλη μπριζόλα, ε; 436 00:45:48,870 --> 00:45:52,689 Πώς μπορείς να έχεις πίστη σε έναν θεό που δεν μπορεί καν να ελέγξει τη δημιουργία; 437 00:45:53,190 --> 00:45:55,399 Πώς μπορεί να σε οδηγήσει στη σωτηρία; 438 00:45:55,980 --> 00:45:59,939 Δεν υπάρχει ελπίδα στο χάος, μόνο κατά σειρά. 439 00:46:00,870 --> 00:46:04,889 Ωραία ομιλία φίλε. Αλλά έχω αρκετά φρικιά σε αυτή την παράλληλη παράσταση. 440 00:46:07,400 --> 00:46:09,669 Δεν αναζητώ δουλειά... 441 00:46:10,280 --> 00:46:12,269 Ήρθα για την πέτρα. 442 00:46:15,620 --> 00:46:16,759 Είσαι αγοραστής; 443 00:46:17,400 --> 00:46:18,579 Ένας αγοραστής... 444 00:46:19,880 --> 00:46:21,469 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; 445 00:46:21,720 --> 00:46:26,119 Τώρα, εννοείς ότι είναι σπάνιο κομμάτι της αιγυπτιακής αρχαιότητας; 446 00:46:26,150 --> 00:46:29,909 Αυτό είναι πολύ πολύτιμο και ακριβό αντικείμενο. 447 00:46:30,030 --> 00:46:33,749 Έχει μεγάλη συναισθηματική και υλική αξία. 448 00:46:38,550 --> 00:46:39,629 Πόσα; 449 00:46:40,550 --> 00:46:43,199 Α, θα έλεγα τουλάχιστον... 450 00:46:44,860 --> 00:46:46,229 τουλάχιστον εκατό δολάρια. 451 00:46:46,250 --> 00:46:47,589 - Τι; - Εβδομήντα πέντε. 452 00:46:48,330 --> 00:46:51,829 Αξίζει χίλιες φορές αυτό, ρε ανόητο κρετίνο. 453 00:46:58,090 --> 00:47:04,439 Μην του πουλάς την πέτρα... είναι κακός. 454 00:47:04,650 --> 00:47:08,009 Ο διάβολος του Αρμαγεδδώνα. 455 00:47:08,500 --> 00:47:10,249 Είσαι πραγματικά μέντιουμ. 456 00:47:11,060 --> 00:47:14,729 Πολύ καλό. Χειριστός. 457 00:47:15,490 --> 00:47:17,179 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 458 00:47:30,580 --> 00:47:32,119 Τώρα, πού ήμασταν; 459 00:47:32,700 --> 00:47:34,629 [ΔΥΣΟΣΥΝΟ ΓΕΛΙΟ] 460 00:47:45,870 --> 00:47:48,599 Είμαι εδώ... Είμαι παντού. 461 00:47:48,850 --> 00:47:51,009 [ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 462 00:47:56,950 --> 00:47:58,509 Δώσε μου την πέτρα. 463 00:47:59,530 --> 00:48:01,369 Μπορείς να με σκοτώσεις και εμένα; 464 00:48:09,950 --> 00:48:11,779 [ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΕΝΤΟΝΕΙ] 465 00:48:14,630 --> 00:48:17,369 Βλέπω έναν καθρέφτη όταν κοιτάζω έναν ανόητο... 466 00:48:17,390 --> 00:48:19,879 αλλά όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη... 467 00:48:19,910 --> 00:48:22,339 Βλέπω έναν ανόητο. [ΓΕΛΙΑ] 468 00:48:37,020 --> 00:48:40,259 Καλώς ήρθατε στην άλλη πλευρά της πραγματικότητας. 469 00:48:40,940 --> 00:48:41,889 Πού στο διάολο είμαι; 470 00:48:41,910 --> 00:48:43,229 Ελέγξτε την τσέπη σας. 471 00:48:44,420 --> 00:48:46,209 Είπα, ελέγξτε την τσέπη σας! 472 00:48:48,470 --> 00:48:50,739 Αν είσαι τόσο έξυπνος, φρικιό αφέντη... 473 00:48:51,320 --> 00:48:56,429 πες μου ποια είναι η αληθινή πέτρα και που η ψευδαίσθηση. 474 00:48:57,370 --> 00:49:00,009 Μαντέψτε σωστά και Θα σε αφήσω να ζήσεις. 475 00:49:00,750 --> 00:49:03,979 Αν κάνεις λάθος, τότε αυτή είναι η αιωνιότητα σου. 476 00:49:13,440 --> 00:49:15,369 Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό. 477 00:49:16,670 --> 00:49:19,309 Δεν νομίζεις ότι δεν ξέρω το αληθινό από το ψεύτικο; 478 00:49:28,110 --> 00:49:29,529 Χάνεις, μαλάκα. 479 00:49:39,300 --> 00:49:42,649 Αυτό εξαρτάται από ποια πλευρά του καθρέφτη που στέκεσαι. 480 00:49:56,390 --> 00:49:57,479 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 481 00:50:28,010 --> 00:50:29,349 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 482 00:50:29,720 --> 00:50:31,259 Κάντε τους να σταματήσουν. 483 00:50:31,380 --> 00:50:33,109 - Τι; - Τα όνειρα. 484 00:50:33,770 --> 00:50:35,079 Τι όνειρα; 485 00:50:35,520 --> 00:50:37,679 Πηγαίνω με τα πόδια στο σχολείο και είναι εκεί. 486 00:50:39,620 --> 00:50:40,879 Και τότε δεν είναι. 487 00:50:41,870 --> 00:50:44,759 Και σε βλέπω, Κένυ, και φωνάζω το όνομά σου. 488 00:50:46,520 --> 00:50:49,879 Και αυτό το πράγμα γυρίζει και μοιάζει με άγγελο αλλά δεν είναι. 489 00:50:50,960 --> 00:50:51,960 Είναι κακό. 490 00:50:52,650 --> 00:50:55,139 - Είναι απλά όνειρα. - Όχι, είμαι ξύπνιος. 491 00:50:56,000 --> 00:50:57,759 Βλέπω συνέχεια αυτά τα γράμματα... 492 00:50:59,240 --> 00:51:01,779 και σύμβολα και αυτή η μεγάλη μαυρίλα... 493 00:51:01,810 --> 00:51:03,929 και στιλέτα. Γιατί βλέπω στιλέτα; 494 00:51:05,760 --> 00:51:08,609 - Τρελαίνομαι; - Όχι, δεν θα τρελαθείς. 495 00:51:08,830 --> 00:51:10,239 Τότε εξήγησέ μου το. 496 00:51:11,100 --> 00:51:12,619 Δεν μπορώ. 497 00:51:13,620 --> 00:51:14,879 Παρακαλώ, παρακαλώ. 498 00:51:16,040 --> 00:51:18,029 Κοίτα, δεν θα καταλάβαινες. 499 00:51:18,410 --> 00:51:20,639 Kenny; Kenny; 500 00:51:22,300 --> 00:51:23,300 Εντάξει... 501 00:51:24,570 --> 00:51:26,229 Πριν από δύο μέρες με πυροβόλησε ο πατέρας μου. 502 00:51:26,960 --> 00:51:27,960 Νεκρός. 503 00:51:28,450 --> 00:51:31,829 Και μετά με επανέφερε στη ζωή. Τώρα λοιπόν είμαι αυτό το ζόμπι που περπατάει 504 00:51:31,900 --> 00:51:34,669 ποιος υποτίθεται ότι θα σώσει το κόσμο από όλες τις δυνάμεις του κακού. 505 00:51:36,590 --> 00:51:38,249 Δεν φαίνεσαι εντυπωσιασμένος. 506 00:51:38,280 --> 00:51:40,429 Πραγματικά ξεκινάς για να με τρομάξεις, Κένι. 507 00:51:40,980 --> 00:51:42,339 [ΔΥΝΑΤΕΣ ΒΡΟΝΤΕΣ] 508 00:51:45,820 --> 00:51:47,079 Γρήγορα, η γέφυρα. 509 00:52:15,390 --> 00:52:16,539 Έχει γεύση αίματος. 510 00:52:18,280 --> 00:52:20,559 Η κιμωλία δίπλα στο νερό θα γίνει κόκκινο σαν θάνατος. 511 00:52:23,760 --> 00:52:26,249 Πώς το ξέρω αυτό; Πώς το ξέρω αυτό;! 512 00:52:26,270 --> 00:52:28,969 - Θα είναι εντάξει, Σαμ. - Μείνε μακριά μου. 513 00:52:30,770 --> 00:52:31,770 Σαμ! 514 00:52:33,180 --> 00:52:34,239 Σάμι! 515 00:52:36,230 --> 00:52:37,230 Σκατά! 516 00:53:06,830 --> 00:53:09,859 Τι γίνεται με τον Sammy, μπαμπά; Πες μου για αυτήν. 517 00:53:12,400 --> 00:53:15,099 Κοίτα, Kenny, ξέρω πόσα νοιάζεσαι για αυτό το κορίτσι. 518 00:53:15,510 --> 00:53:17,909 Αλλά αυτή τη στιγμή χρειάζεστε όλη σου τη συγκέντρωση. 519 00:53:18,360 --> 00:53:21,379 - Όλα τα άλλα μπορείς να τα κάνεις αργότερα. - Ναι, ελπίζω. 520 00:53:22,560 --> 00:53:24,779 Γεια, γιατί δεν απολύεις επάνω σε εκείνο το μπάρμπεκιου; 521 00:53:25,080 --> 00:53:26,889 - Μπαμπά; - Απλά προσπάθησε. 522 00:53:45,970 --> 00:53:46,999 Γεια, το έκανες. 523 00:53:47,020 --> 00:53:49,559 Ο στόχος σας μπορεί να χρειάζεται λίγη δουλειά. Αλλά τι διάολο. 524 00:53:50,140 --> 00:53:51,619 Θα πάω να πάρω το λάστιχο. 525 00:53:54,560 --> 00:53:56,079 [ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ] 526 00:53:59,280 --> 00:54:02,049 Θα σας συναντήσω όλους στην πόλη κέντρο αύριο το πρωί. 527 00:54:08,400 --> 00:54:11,409 Σεβασμιώτατε, οι άνθρωποι τους αρέσουν δεν ανήκετε στην πόλη μας. 528 00:54:12,210 --> 00:54:13,719 Όλοι πρέπει να κάνουμε το κομμάτι μας. 529 00:54:14,770 --> 00:54:15,770 Καλό κήρυγμα. 530 00:54:18,690 --> 00:54:21,749 Θα είμαι εδώ το πρωί και το ίδιο θα κάνουν όλοι οι γείτονές μας. 531 00:54:22,120 --> 00:54:23,869 Ευχαριστώ, κυρία Wallace. Ο Θεός να ευλογεί. 532 00:54:24,160 --> 00:54:26,819 Είμαι μαζί σου... Σεβασμιώτατε. Θέλω να το ξέρεις αυτό. 533 00:54:27,110 --> 00:54:29,049 Ευχαριστώ, Μπακ, είσαι καλός άνθρωπος. 534 00:54:29,110 --> 00:54:30,799 Τα λέμε... αύριο. 535 00:54:32,680 --> 00:54:34,309 Τεντ, πρέπει να σου μιλήσω. 536 00:54:34,490 --> 00:54:38,219 Κέιτ, λυπάμαι που έχασες το κήρυγμά μου. 537 00:54:38,340 --> 00:54:41,829 άκουσα αρκετά. Γιατί το κάνεις αυτό; 538 00:54:42,010 --> 00:54:44,719 Είναι κάτι που πρέπει να έχω έγινε πριν από πολύ καιρό. 539 00:54:46,030 --> 00:54:47,829 Είσαι πραγματικά φοβισμένος, δεν είσαι; 540 00:55:07,540 --> 00:55:10,249 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορεί στείλε τον δαίμονα στο σπίτι. 541 00:55:16,740 --> 00:55:18,869 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Κόκκος. 542 00:55:19,100 --> 00:55:20,889 Ο Ίθαν πρέπει να το σκέφτηκε έκανε σωστά. 543 00:55:20,910 --> 00:55:22,829 Δεν είναι πολεμιστής, δεν έπρεπε ποτέ να προσπαθήσει. 544 00:55:22,850 --> 00:55:23,599 Δοκίμασε τι; 545 00:55:23,630 --> 00:55:26,149 Βεβαιωθείτε ότι ο μάγος δεν ανοίγει την πύλη... 546 00:55:26,170 --> 00:55:29,069 - τότε ανησυχείτε μήπως τον σκοτώσετε. - Τι στο διάολο είναι αυτό; 547 00:55:29,660 --> 00:55:31,429 Αυτό θα είναι αυτοκτονία. 548 00:55:32,540 --> 00:55:34,169 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ - ΚΟΡΝΕΣ ΚΟΡΝΑΡΟΥΝ] 549 00:55:44,890 --> 00:55:45,959 Γεια σου. Συγνώμη. 550 00:57:08,310 --> 00:57:10,266 [ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ] Σινκλέρ Επιχειρήσεις, μπορώ να σας βοηθήσω; 551 00:57:10,290 --> 00:57:11,849 [ΕΘΕΝ ΦΩΝΑΖΕΙ] 552 00:57:14,220 --> 00:57:16,379 Sinclair Enterprises, μπορώ να σε βοηθήσω; 553 00:57:16,840 --> 00:57:18,339 Μόνο μια στιγμή, παρακαλώ. 554 00:57:23,310 --> 00:57:25,109 Sinclair Enterprises, μπορώ να σε βοηθήσω; 555 00:57:25,110 --> 00:57:26,339 Μόνο μια στιγμή, παρακαλώ. 556 00:57:26,340 --> 00:57:28,049 Sinclair Enterprises, μπορώ να σε βοηθήσω; 557 00:57:28,080 --> 00:57:29,389 Μόνο μια στιγμή, παρακαλώ. 558 00:57:29,420 --> 00:57:31,019 Sinclair Enterprises, μπορώ να σε βοηθήσω; 559 00:57:31,050 --> 00:57:32,389 Μόνο μια στιγμή, παρακαλώ. 560 00:57:32,540 --> 00:57:33,699 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε!; 561 00:57:34,650 --> 00:57:36,619 Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; 562 00:57:36,700 --> 00:57:41,759 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε! Κύριε, κύριε... μπορώ να σας βοηθήσω; 563 00:57:42,450 --> 00:57:43,939 - Κύριε; - Σώπα! 564 00:57:50,750 --> 00:57:52,029 Ποιος στο διάολο είσαι; 565 00:57:54,850 --> 00:57:57,579 Λυπάμαι που δεν τα κατάφερα ραντεβού, Νέιθαν. 566 00:58:01,730 --> 00:58:03,649 Πώς πέρασες γραμματέας μου; 567 00:58:07,060 --> 00:58:08,819 Ψάχνει για ένα νέο άνοιγμα. 568 00:58:10,600 --> 00:58:13,269 Μπορώ να έχω ασφάλεια εδώ μέσα σε λιγότερο από ένα λεπτό. 569 00:58:15,340 --> 00:58:17,229 Ποιος στο διάολο σου κάνει νομίζεις ότι είσαι; 570 00:58:18,110 --> 00:58:19,110 Ένας συλλέκτης. 571 00:58:31,850 --> 00:58:33,329 Θαυμάσιος. 572 00:58:37,500 --> 00:58:40,169 Θα σου δώσω περίπου τρία δευτερόλεπτα για να φτάσω στο θέμα. 573 00:58:41,260 --> 00:58:43,239 Με ενδιαφέρει αυτή η πέτρα. 574 00:58:43,980 --> 00:58:46,129 Συγγνώμη, δεν είναι προς πώληση. 575 00:58:46,520 --> 00:58:48,719 Δεν είπα ποτέ τίποτα σχετικά με την αγορά του. 576 00:58:50,720 --> 00:58:53,959 Παρακαλώ, αφαιρέστε το από το περίβλημά του. 577 00:58:53,980 --> 00:58:55,919 Πραγματικά ξεκινάς να με εκνευρίσει. 578 00:58:55,940 --> 00:58:59,809 Κρίμα, νόμιζα ότι θα ήθελες δείτε το με τα συνοδευτικά του κομμάτια. 579 00:59:09,120 --> 00:59:10,549 Πού τα πήρες; 580 00:59:11,910 --> 00:59:14,759 Σου είπα, είμαι συλλέκτης. 581 01:00:00,990 --> 01:00:01,990 Απίστευτος. 582 01:00:04,200 --> 01:00:07,099 - Πόσα θέλεις για αυτούς; - Δεν πωλούνται. 583 01:00:08,010 --> 01:00:09,419 Όλα είναι προς πώληση. 584 01:00:10,280 --> 01:00:11,599 Συμπεριλαμβανομένης της ψυχής σου; 585 01:00:12,250 --> 01:00:13,809 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 586 01:00:14,030 --> 01:00:15,519 Μου δίνεις την πέτρα 587 01:00:15,770 --> 01:00:19,709 και θα σου δώσω το καλύτερο κομμάτι τέχνη που έχει δει ποτέ η συλλογή σας. 588 01:00:21,400 --> 01:00:23,149 Και πρέπει να σε εμπιστευτώ; 589 01:00:23,390 --> 01:00:25,249 Κρατάς το όπλο. 590 01:00:47,350 --> 01:00:49,079 Έχω κρατήσει το κομμάτι μου στη συμφωνία. 591 01:00:49,510 --> 01:00:51,379 Και θα κρατήσω το δικό μου. 592 01:00:54,090 --> 01:00:56,239 Γεια, πού πας; 593 01:00:57,480 --> 01:00:58,769 Τι κάνεις; 594 01:00:59,250 --> 01:01:01,339 Έλα, είχαμε μια συμφωνία. 595 01:01:45,200 --> 01:01:47,849 Πικάσο. Σίγουρα ο Πικάσο. 596 01:02:03,060 --> 01:02:04,919 Δεν καταλαβαίνω. 597 01:02:06,890 --> 01:02:08,589 Εσύ και ο πατέρας μου ήσασταν φίλοι; 598 01:02:08,690 --> 01:02:10,629 Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες. 599 01:02:10,910 --> 01:02:13,229 Ήταν μια κολασμένη μέρα. Ήταν πραγματικά. 600 01:02:16,450 --> 01:02:17,450 Ποιος είμαι; 601 01:02:17,990 --> 01:02:20,169 Ο πατέρας σου κι εγώ ήταν πολύ καλοί φίλοι. 602 01:02:20,350 --> 01:02:22,959 Μέχρι τη μέρα σας η μητέρα και η γυναίκα μου πέθαναν. 603 01:02:23,700 --> 01:02:25,449 Η μητέρα μου πέθανε στη γέννα. 604 01:02:26,290 --> 01:02:27,949 Το ίδιο και η μητέρα του Kenny. 605 01:02:29,450 --> 01:02:30,629 Θα τα πούμε αργότερα. 606 01:02:32,830 --> 01:02:35,099 Μην απομακρύνεσαι από μένα, Γουίλ. Απάντησέ μου. 607 01:02:35,810 --> 01:02:36,869 Ποιος είμαι; 608 01:02:38,270 --> 01:02:39,539 Ποιος είμαι; 609 01:02:43,820 --> 01:02:45,759 Sammy, θέλεις ανοίξω την πόρτα; 610 01:02:47,620 --> 01:02:48,620 Τι; 611 01:02:49,420 --> 01:02:50,469 Άνοιξε την πόρτα. 612 01:03:04,110 --> 01:03:05,110 Σας ευχαριστώ. 613 01:03:20,660 --> 01:03:21,660 [ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ] 614 01:03:22,480 --> 01:03:23,480 Α, σκατά. 615 01:03:31,000 --> 01:03:32,000 Γεια σου, 616 01:03:34,420 --> 01:03:35,449 έλα εδώ. 617 01:03:39,740 --> 01:03:40,799 Γεια σου μικρέ. 618 01:03:45,440 --> 01:03:48,019 Γεια. Είμαι καλά, ναι. 619 01:03:51,290 --> 01:03:52,989 Δεν με φοβάσαι, έτσι; 620 01:03:53,620 --> 01:03:55,319 [ΑΠΟΨΥΧΑ ΓΕΛΙΑ] 621 01:03:56,810 --> 01:03:57,889 Σταμάτα να γελάς. 622 01:04:00,080 --> 01:04:02,359 Χρειάζεται λίγος χρόνος για να συνηθίσει σε αυτά τα πράγματα. 623 01:04:03,100 --> 01:04:04,169 Θα τα δείξουμε. 624 01:04:08,650 --> 01:04:09,650 Εντάξει... 625 01:04:11,580 --> 01:04:12,580 Παρακολουθήστε αυτό. 626 01:04:39,310 --> 01:04:41,129 Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα χειροκρότημα; 627 01:04:41,870 --> 01:04:43,459 [ΑΝΕΜΟΣ ΚΑΙ ΦΥΛΛΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ] 628 01:04:46,010 --> 01:04:47,529 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 629 01:05:09,630 --> 01:05:11,519 Όχι! Όχι! 630 01:05:13,720 --> 01:05:15,059 Όχι! 631 01:05:16,060 --> 01:05:18,129 Sam: Και το φως του Θεού θα περάσει. 632 01:05:18,690 --> 01:05:21,719 Και σε όλα τα μέρη ιερά τα σπλάχνα της Γης θα χωριστούν 633 01:05:21,740 --> 01:05:24,099 στέλνοντας αυτό που κυνηγά τους νεκρούς. 634 01:05:25,230 --> 01:05:26,929 Και μέσα στην καρδιά του καθενός... 635 01:05:28,100 --> 01:05:30,239 βρίσκεται το εικονίδιο της καταστροφής μας. 636 01:05:36,360 --> 01:05:37,360 [Αναστεναγμούς] 637 01:05:37,970 --> 01:05:39,179 Είμαι κουρασμένος. 638 01:05:41,530 --> 01:05:43,909 Δεν έχεις ιδέα πόσο κουρασμένος είμαι. 639 01:05:44,550 --> 01:05:46,049 Γιατί δεν μου το είπες; 640 01:05:48,220 --> 01:05:50,949 Απλώς μας ήθελα να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή. 641 01:05:52,180 --> 01:05:54,309 Είμαι ένας πολεμιστής σαν τον Κένι. Το ξέρω. 642 01:05:55,980 --> 01:05:57,919 Δεν ξέρεις τι λες. 643 01:05:58,880 --> 01:06:01,949 Ναι, το κάνω. Πρέπει να ξαναγεννηθώ. 644 01:06:02,540 --> 01:06:03,859 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 645 01:06:07,850 --> 01:06:08,850 ξέρω. 646 01:06:15,100 --> 01:06:16,679 Μπαμπά, πρέπει να με βοηθήσεις. 647 01:06:20,870 --> 01:06:21,870 Δεν μπορώ. 648 01:06:23,280 --> 01:06:25,379 Δεν μπορώ να αφήσω τον Κένυ να είναι μόνος. 649 01:06:30,190 --> 01:06:31,190 Δεν μπορώ. 650 01:06:50,060 --> 01:06:51,179 Είσαι καλά; 651 01:06:54,480 --> 01:06:56,029 Ω, αυτό ήταν περίεργο. 652 01:06:56,440 --> 01:06:59,009 Παίρνοντας αυτόν τον ρόλο της Ιουλιέτας λίγο πολύ σοβαρά, ε; 653 01:06:59,030 --> 01:07:01,079 Λυπάμαι, αγαπητέ, δεν μπορούσα. 654 01:07:02,230 --> 01:07:03,449 Σ'αγαπώ, μπαμπά. 655 01:07:05,010 --> 01:07:09,169 Όλοι πάλι μαζί και οι δύο πολεμιστές. 656 01:07:10,700 --> 01:07:11,759 Τι θέαμα. 657 01:07:11,780 --> 01:07:13,029 Θα είναι εδώ σύντομα. 658 01:07:13,060 --> 01:07:15,029 Όλα τα σημάδια είναι πλέον στη θέση τους. 659 01:07:15,580 --> 01:07:17,679 Τότε ήρθε η ώρα να δώσεις το αγόρι η πέτρα. 660 01:07:17,710 --> 01:07:19,439 Αυτά είναι τα υπόλοιπα δύο πέτρες. 661 01:07:19,460 --> 01:07:20,809 Το ένα είναι μια πέτρα του λαού μας... 662 01:07:20,840 --> 01:07:24,009 το άλλο είναι μια πέτρα που δένει όλες οι άλλες πέτρες μαζί. 663 01:07:24,370 --> 01:07:27,179 Όταν εκτίθεται σε έντονο φως, μπορεί να διαταράξει το τελετουργικό. 664 01:07:27,300 --> 01:07:30,519 Έντονο φως κατά τη διάρκεια μιας έκλειψης, καλή σκέψη. 665 01:07:30,540 --> 01:07:31,849 Λοιπόν, είναι το μόνο που μας μένει. 666 01:07:32,360 --> 01:07:33,369 Δεν είναι αρκετό. 667 01:07:34,420 --> 01:07:35,739 Θα το φτιάξουμε αρκετά. 668 01:07:38,310 --> 01:07:39,799 [ΗΧΟΣ ΑΕΡΑ ΚΟΡΝΑΣ] 669 01:07:40,830 --> 01:07:44,109 Κορίτσι που φωνάζει: Γάμα σου! Πήγαινε στο διάολο, κάθαρμα! 670 01:07:47,940 --> 01:07:48,940 Μπάσταρδος! 671 01:07:49,290 --> 01:07:51,579 Βάζω στοίχημα ποτέ αφήστε τη γυναίκα σας να το κάνει αυτό. 672 01:08:19,260 --> 01:08:21,749 Τη στιγμή που σε είδα, είπα μέσα μου.. 673 01:08:21,780 --> 01:08:23,649 Υπάρχει ένας καλός Σαμαρείτης. 674 01:08:26,120 --> 01:08:28,819 Δεν θα άφηνε ποτέ μια κυρία κολλημένος εδώ ολομόναχος. 675 01:08:28,850 --> 01:08:30,469 [ΣΤΡΥΓΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 676 01:08:30,800 --> 01:08:34,129 - Λοιπόν, πόσο μακριά πήγατε; - Στον τόπο των αγγέλων. 677 01:08:40,470 --> 01:08:42,109 Λοιπόν, έχεις δουλειά εκεί; 678 01:08:42,140 --> 01:08:43,309 Ένα είδος. 679 01:08:44,110 --> 01:08:47,989 Μμμ... μάλλον θα δω ένα κορίτσι. Δεν με πειράζει. 680 01:08:49,400 --> 01:08:53,259 Είμαι το είδος του κοριτσιού που του αρέσει να ζεις τη στιγμή. 681 01:08:54,240 --> 01:08:55,869 Αν ξέρετε τι εννοώ; 682 01:08:59,110 --> 01:09:00,249 Πρέπει να φαίνομαι χάλια. 683 01:09:02,640 --> 01:09:06,469 Θεέ μου, δεν είναι περίεργο. Θα μου πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο... 684 01:09:06,490 --> 01:09:10,959 και θα δείτε το Αλατούχο διάλυμα μόνο ονειρεύτηκες. 685 01:09:12,010 --> 01:09:14,699 Ω, αυτός ο καθρέφτης είναι τόσο μικρός, Δεν μπορώ να δω τα μαλλιά μου. 686 01:09:14,780 --> 01:09:16,999 Πρέπει να φαίνεται απαίσιο. Δεν είναι; 687 01:09:17,020 --> 01:09:19,149 Το κάνει. Φαίνεται τρομακτικό. 688 01:09:19,180 --> 01:09:20,929 Ξέρω ότι φαίνεται απαίσιο. 689 01:09:21,450 --> 01:09:23,609 Θα μου έλεγες την αλήθεια, δεν θα το έκανες; 690 01:09:23,640 --> 01:09:24,729 Πώς φαίνεται; 691 01:09:28,850 --> 01:09:30,759 Ορίστε, δείτε μόνοι σας. 692 01:09:30,790 --> 01:09:32,659 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 693 01:10:07,220 --> 01:10:08,220 είναι όμορφο... 694 01:10:09,760 --> 01:10:10,760 δεν είναι; 695 01:10:11,600 --> 01:10:13,849 Δεν μου το επέτρεψαν ποτέ Παίξτε εδώ ως παιδί. 696 01:10:15,020 --> 01:10:17,299 [ΓΕΛΙΑ] Φοβήθηκα, πραγματικά. 697 01:10:17,780 --> 01:10:20,679 Σκέφτηκα ότι μπορεί να με καταπιεί τα πνεύματα που ζουν υπόγεια. 698 01:10:23,440 --> 01:10:24,489 Φοβήθηκες τώρα; 699 01:10:25,470 --> 01:10:26,470 Τρομοκρατημένος. 700 01:10:41,510 --> 01:10:43,279 Έλα, Σαμάνθα, Σε πάω σπίτι. 701 01:10:43,300 --> 01:10:44,889 Άντι, μην είσαι ηλίθιος. 702 01:10:44,920 --> 01:10:46,889 Σας έχουν υποστεί πλύση εγκεφάλου από αυτό το φρικιό. 703 01:10:46,910 --> 01:10:48,919 Κανείς δεν μου έχει κάνει τίποτα. 704 01:10:49,850 --> 01:10:51,139 Δεν νομίζω ότι ακούς. 705 01:10:51,160 --> 01:10:53,799 Ω, τι είναι αυτό; Ο Sir Fucking Lancelot στη διάσωση. 706 01:10:53,820 --> 01:10:55,479 Φύγε από το πρόσωπό μου, Τράβις. 707 01:10:56,460 --> 01:10:57,519 Δεν νομίζω. 708 01:10:57,920 --> 01:10:59,719 Αφήστε μας ήσυχους. 709 01:11:00,490 --> 01:11:01,490 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 710 01:11:08,930 --> 01:11:10,899 Σταμάτα! Τον σκοτώνεις. 711 01:11:14,410 --> 01:11:18,209 Αύριο, όλα είναι πρόκειται να καταστραφεί. 712 01:11:18,660 --> 01:11:20,299 Εσείς, εμείς, τα πάντα. 713 01:11:21,170 --> 01:11:24,469 Οπότε απλά πήγαινε σπίτι και πες το γονείς πόσο τους αγαπάτε. 714 01:11:32,070 --> 01:11:34,639 Νόμιζα ότι έπρεπε χρησιμοποιήσουμε τις δυνάμεις μας για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους; 715 01:11:35,700 --> 01:11:38,919 Συμπεριλαμβανομένων αυτών των κυνηγών μαγισσών που μας έχουν οδηγήσει τους Δρυίδες μέχρι τώρα δυτικά 716 01:11:38,940 --> 01:11:41,429 ότι το μόνο μέρος που έμεινε να κρυφτείς είναι η θάλασσα; 717 01:11:42,160 --> 01:11:44,589 Ναι, και ο Άντι. 718 01:12:14,140 --> 01:12:15,389 Τι κάνεις; 719 01:12:16,390 --> 01:12:17,459 Παλιά... 720 01:12:17,490 --> 01:12:20,279 οι πολεμιστές θα έκαναν έρωτα πριν πάει στη μάχη. 721 01:13:29,560 --> 01:13:31,229 - Καλησπέρα. - [ΣΚΡΙΚΕΣ] 722 01:13:31,250 --> 01:13:33,289 Συγγνώμη, σε ξάφνιασα; 723 01:13:34,070 --> 01:13:35,669 Ψάχνετε για κάποιον; 724 01:13:37,380 --> 01:13:40,909 Ναι, και θα μπορούσες γίνε αυτός που θα με ανακοινώσει. 725 01:13:44,870 --> 01:13:47,339 Προσπαθείς να φτιάξεις δεν έγινε η έκλειψη; 726 01:13:48,860 --> 01:13:49,860 Ναι. 727 01:13:52,080 --> 01:13:53,699 Αλλά έτσι κι αλλιώς συμβαίνει. 728 01:14:00,000 --> 01:14:01,329 Τι κάνεις; 729 01:14:04,070 --> 01:14:05,359 Είμαι αυτός που είναι εκπαιδευμένος να τον πολεμά. 730 01:14:05,380 --> 01:14:07,499 -Μα πρέπει να βοηθήσω... - Απλώς άκουσέ με. 731 01:14:08,710 --> 01:14:10,229 Πρέπει να το κρατήσεις ασφαλές... 732 01:14:13,530 --> 01:14:15,399 ό,τι και να μου συμβεί... 733 01:14:17,110 --> 01:14:18,809 μην τον αφήσεις να πάρει αυτή την πέτρα. 734 01:14:29,500 --> 01:14:31,439 [ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ] 735 01:14:39,830 --> 01:14:40,909 Πού είναι όλοι; 736 01:14:40,930 --> 01:14:43,449 Νόμιζα ότι οργανώθηκες λίγο πάρτι με πίσσα και πούπουλα. 737 01:14:43,480 --> 01:14:45,879 Ναι... κάτι όχι ακριβώς εδώ. 738 01:14:48,130 --> 01:14:50,629 Λοιπόν, υποθέτω ότι το μάθαμε όπου είναι όλοι. 739 01:14:50,840 --> 01:14:53,649 Τι στο όνομα του ουρανού είναι κάνει από την εκκλησία; 740 01:15:01,570 --> 01:15:02,869 Τι κάνετε όλοι; 741 01:15:03,220 --> 01:15:05,889 Παρακαλώ, αφήστε μας να περάσουμε. 742 01:15:06,490 --> 01:15:08,789 Με συγχωρείτε. Ελάτε, άνθρωποι. 743 01:15:08,990 --> 01:15:10,379 Κάντε στην άκρη, παρακαλώ. 744 01:15:10,400 --> 01:15:11,779 Παρακαλώ, αφήστε μας να περάσουμε. 745 01:15:21,510 --> 01:15:23,889 Για όνομα του Θεού, κάποιος την έκοψε. 746 01:15:23,910 --> 01:15:25,309 Κόψτε την μόνοι σας! 747 01:15:25,620 --> 01:15:26,729 Σατανιστής. 748 01:15:26,920 --> 01:15:28,509 άρρωστο κάθαρμα! 749 01:15:28,780 --> 01:15:30,839 Παρακαλώ, παρακαλώ. 750 01:15:30,870 --> 01:15:33,509 Τι έκανες, Σεβασμιώτατε, να τους βοηθήσω να την καρφώσουν; 751 01:15:33,670 --> 01:15:35,389 Είστε όλοι σε τρομερό κίνδυνο. 752 01:15:35,410 --> 01:15:38,099 Το πιο ασφαλές μέρος για εσάς είναι στα σπίτια σας. 753 01:15:38,130 --> 01:15:40,099 Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος για να είσαι εσύ. 754 01:15:54,920 --> 01:15:56,309 Καλώς ήρθατε στα μεγάλα. 755 01:16:00,190 --> 01:16:00,659 Μπαμπάς. 756 01:16:00,680 --> 01:16:03,509 Όχι! Πού είναι ο Φράνκς; 757 01:16:04,610 --> 01:16:06,009 Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 758 01:16:07,290 --> 01:16:08,849 Ο μάγος είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 759 01:16:10,800 --> 01:16:11,919 Πάω πίσω του. 760 01:16:12,760 --> 01:16:13,649 Θα πάω μαζί σου. 761 01:16:13,680 --> 01:16:15,769 Μπαμπά, εσύ και ο Τεντ καταλαβαίνετε αυτοί οι άνθρωποι έξω από τους δρόμους. 762 01:16:15,790 --> 01:16:18,549 Θα... ήρθε η ώρα να τον αφήσεις να φύγει. 763 01:16:20,670 --> 01:16:22,709 Πάρε αυτή την πέτρα όσο πιο μακριά γίνεται. 764 01:16:23,040 --> 01:16:24,669 Θυμηθείτε, δεν έχει σημασία τι μου συμβαίνει... 765 01:16:26,460 --> 01:16:27,569 Δώσε μου την πέτρα. 766 01:16:27,600 --> 01:16:29,399 Δεν θα πάρεις ποτέ την πέτρα! 767 01:16:29,670 --> 01:16:31,029 Δώσε μου την πέτρα! 768 01:16:31,050 --> 01:16:32,709 Δεν θα πάρεις ποτέ την πέτρα! 769 01:16:32,740 --> 01:16:34,389 Δώσε μου την πέτρα! 770 01:16:34,410 --> 01:16:35,519 Δεν θα αποκτήσεις ποτέ το... 771 01:16:35,540 --> 01:16:37,029 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 772 01:16:41,910 --> 01:16:42,949 Ευχαριστώ. 773 01:16:56,050 --> 01:16:57,050 Σου έλειψες. 774 01:16:57,840 --> 01:16:58,889 Όχι, δεν το έκανα. 775 01:17:04,230 --> 01:17:05,249 Η κίνησή μου. 776 01:17:43,980 --> 01:17:46,679 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις!? 777 01:18:01,100 --> 01:18:02,689 [ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ] 778 01:18:40,710 --> 01:18:41,739 Ωραία κίνηση. 779 01:18:42,910 --> 01:18:44,119 Είναι το τελευταίο σου. 780 01:19:15,560 --> 01:19:16,560 Έτσι... 781 01:19:17,970 --> 01:19:20,529 ποιος από εσάς είναι δεύτερος πολεμιστής; 782 01:20:21,690 --> 01:20:23,329 Δεν είσαι πολεμιστής... 783 01:20:24,410 --> 01:20:25,859 και ούτε εσύ. 784 01:20:29,610 --> 01:20:31,599 Καλές διαδρομές, συνεργάτες. 785 01:20:56,770 --> 01:20:58,959 Πού είναι η τελευταία πέτρα; 786 01:21:02,710 --> 01:21:03,710 Συγνώμη; 787 01:21:07,750 --> 01:21:10,209 Πού είναι η τελευταία πέτρα; 788 01:21:10,230 --> 01:21:12,029 [Ο ΚΕΝΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] 789 01:21:22,430 --> 01:21:24,219 Άφησε τον να φύγει, κάθαρμα. 790 01:21:24,530 --> 01:21:26,629 Σαμ, όχι! 791 01:21:26,810 --> 01:21:29,669 Αχ, ο δεύτερος πολεμιστής. 792 01:21:30,990 --> 01:21:33,119 Εδώ είναι το καταραμένο κολιέ σου. Το θέλεις; 793 01:21:33,590 --> 01:21:34,749 Ελάτε να το πάρετε. 794 01:21:52,890 --> 01:21:53,890 Ο Κένυ... 795 01:21:54,600 --> 01:21:56,149 θα είσαι εντάξει. 796 01:21:57,930 --> 01:22:00,849 Μπορεί να μην μπορούμε να παλέψουμε... αλλά μπορούμε ακόμα να θεραπεύσουμε. 797 01:22:02,130 --> 01:22:04,099 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΣΕ ΑΓΩΝΙΑ] 798 01:23:10,320 --> 01:23:12,319 Πιστεύω ότι έχεις κάτι για μένα. 799 01:23:19,980 --> 01:23:22,119 Ας μην το κάνουμε δύσκολο, εμείς; 800 01:23:52,130 --> 01:23:54,569 Δεν φαίνεσαι τόσο σκληρός τώρα, εσύ Blondie; 801 01:24:16,080 --> 01:24:18,689 Δεν το έκανες πραγματικά περιμένεις να πεθάνω; 802 01:24:20,780 --> 01:24:24,329 εννοώ, Είμαι μεγαλύτερος από αυτά τα δέντρα. 803 01:24:24,870 --> 01:24:26,379 Αυτοί οι βράχοι. 804 01:24:42,500 --> 01:24:43,519 Υπηρέτρια. 805 01:25:05,870 --> 01:25:08,109 Πιστεύω ότι τα ακριβή σου λόγια ήταν... 806 01:25:08,140 --> 01:25:10,129 Εδώ είναι το καταραμένο κολιέ σου. 807 01:25:27,040 --> 01:25:29,059 Σας ευχαριστώ πολύ. 808 01:25:33,210 --> 01:25:34,349 Πήγαινε στο διάολο. 809 01:25:36,410 --> 01:25:37,889 Είναι καιρός. 810 01:26:08,230 --> 01:26:12,069 Καλωσορίζω τον κύριό σου! 811 01:26:43,460 --> 01:26:44,639 Απεργία! 812 01:26:47,440 --> 01:26:48,440 Σαμ! 813 01:27:03,870 --> 01:27:05,179 Kenny! 814 01:27:29,490 --> 01:27:31,789 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 815 01:28:01,770 --> 01:28:03,359 Ω, σκατά. 816 01:28:05,550 --> 01:28:08,749 Σαμ! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 817 01:28:08,780 --> 01:28:10,639 Είμαι πολύ αδύναμος. 818 01:28:11,060 --> 01:28:13,749 Χτυπήστε τις πέτρες με τα φώτα. 819 01:28:13,780 --> 01:28:15,829 Οι προβολείς. 820 01:28:16,270 --> 01:28:18,759 Συγκεντρώσου στα φώτα. 821 01:28:35,760 --> 01:28:38,729 Καλώς ορίσατε στον εικοστό αιώνα, γάιδαρο τρύπα! 822 01:29:53,430 --> 01:29:57,199 Λένε ότι αυτό είναι μετριασμένο μέταλλο από το Άγιο Δισκοπότηρο. 823 01:29:58,550 --> 01:30:00,459 Νομίζω ότι σου ανήκει. 824 01:32:15,560 --> 01:32:18,119 Περίμενε... οι πέτρες. 825 01:32:48,990 --> 01:32:50,099 Η πέτρα της γέννησης.